auf die PDF haben nur Online-Abonnenten Zugriff.

Zusammenfassung der Bestimmungen über Einflug und Ausflug
von Luftfahrzeugen im Bereich Deutschlands

NfL I - 99/09 wird hiermit aufgehoben.

Bonn, 13.6.2012

Bundesministerium für Verkehr, Bau und Stadtentwicklung (BMVBS)
Referat LR 12: Luftverkehrspolitik

 

Einflug, Überflug und Ausflug von Luftfahrzeugen

Zusammenfassung der Bestimmungen über Einflug und Ausflug von Luftfahrzeugen im Bereich Deutschlands

vom 13. Juni 2012 (NfL I - 159/12)

(Der englische Text ist im Anschluss an die Bekanntmachung wiedergegeben)

Inhaltsverzeichnis   Table of contents  
I. Allgemeiner Teil
GEN 1.2-3
I. General
GEN 1.2-3
I.1 Gesetzliche Grundlage und allgemeine Bestimmungen GEN 1.2-3 I.1 Legal basis and general regulations GEN 1.2-3
I.2 Luftsicherheitsmaßnahmen GEN 1.2-5
I.2 Aviation security measures GEN 1.2-5
I.2.1 Luftsicherheitsplan GEN 1.2-5
I.2.1 Aviation security plan GEN 1.2-5
I.2.2 Einflug von Fracht- und Post aus Drittstaaten GEN 1.2-5
I.2.2 Entry of freight and mail from third countries GEN 1.2-5
I.3 Erlaubnis zur Beförderung gefährlicher Güter und Waffen GEN 1.2-5 I.3 Permission for the carriage of dangerous goods and weapons GEN 1.2-5
I.3.1 Gefährliche Güter GEN 1.2-5
I.3.1 Dangerous goods GEN 1.2-5
I.3.2 Waffen GEN 1.2-6
I.3.2 Weapons GEN 1.2-6
I.3.3 Einzelheiten zu den Unterabschnitten I.3.1
und I.3.2
GEN 1.2-6 I.3.3 Detailed information on sub-paras I.3.1 and I.3.2 GEN 1.2-6
I.4 Allwetterflugbetrieb GEN 1.2-6
I.4 All-weather operations GEN 1.2-6
I.5 Versicherungen GEN 1.2-6
I.5 Insurances GEN 1.2-6
I.5.1 Versicherung für Drittschäden GEN 1.2-6
I.5.1 Third-party liability insurance GEN 1.2-6
I.5.2 Versicherung für Haftung aus dem Beförderungsvertrag GEN 1.2-7 I.5.2 Liability insurance resulting from the contract of carriage GEN 1.2-7

I.6 Flughafenkoordination

- Anmeldung der Ankunfts- und Abflugzeiten auf Flughäfen

- Beantragung von Slots (Airport Slots)

GEN 1.2-8

I.6 Airport coordination

- Reporting of arrival and departure times at airports

- Application for slots (Airport Slots)

GEN 1.2-8
I.7 Lärmzeugnis und Beschränkungen der Starts und Landungen von Flugzeugen mit Strahltriebwerken GEN 1.2-10 I.7 Noise certificate and restrictions for take-offs and landings of aeroplanes with jet engines GEN 1.2-10
I.7.1 Lärmzeugnis GEN 1.2-10 I.7.1 Noise certificate GEN 1.2-10
I.7.2 Beschränkungen der Starts und Landungen
von Flugzeugen mit Strahltriebwerken
GEN 1.2-10 I.7.2 Restrictions for take-offs and landings of aero-planes with jet engines GEN 1.2-10
I.8 Benennung eines Zustellungs- und Empfangsbevollmächtigen
GEN 1.2-10
I.8 Appointment of an officially authorized
recipient
GEN 1.2-10
II. Einflug- und Verkehrserlaubnis für gewerbsmäßige Flüge ausländischer Luftfahrzeuge GEN 1.2-11 II. Permission for flights of foreign
aircraft on a commercial basis for
entry and transport
GEN 1.2-11
II.1 Luftfahrtunternehmen aus Mitgliedstaaten
des Europäischen Wirtschaftsraumes (EWR) und der Schweiz*
GEN 1.2-11 II.1 Air carriers from Member States of the European Economic Area (EEA) and Switzerland* GEN 1.2-11
II.1.1. Verkehrsrechte auf Strecken im EWR und der Schweiz GEN 1.2-11 II.1.1. Traffic rights on routes in the EEA and Switzerland GEN 1.2-11
II.1.2. Verkehrsrechte auf Strecken von Deutschland in Nicht-EWR-Mitgliedsstaaten GEN 1.2-11 II.1.2 Traffic rights on routes from Germany to non-EEA Member States GEN 1.2-11
II.1.3. Gewerbsmäßige Flüge zu anderen Zwecken (Arbeitsluftfahrt, Fahrten mit Ballonen, Rundflüge) GEN 1.2-11 II.1.3. Flights on a commercial basis for other purposes (aerial work, flights with balloons, sightseeing flights) GEN 1.2-11
II.1.4 Beförderungsentgelte/Flugpreise GEN 1.2-12 II.1.4 Fares GEN 1.2-12
II.2 Luftfahrtunternehmen aus Drittstaaten (Nicht-
EWR-Mitgliedsstaaten)
GEN 1.2-12 II.2 Air carriers from third countries (non-EEA
Member States)
GEN 1.2-12
II.2.1 Fluglinienverkehr GEN 1.2-12 II.2.1 Scheduled air traffic GEN 1.2-12
II.2.1.1 Flugpläne GEN 1.2-13 II.2.1.1 Flight plans GEN 1.2-13
II.2.1.1 Beförderungsentgelte/ Flugpreise GEN 1.2-13 II.2.1.1 Fares GEN 1.2-13
II.2.2 Gelegenheitsverkehr GEN 1.2-14 II.2.2 Non-scheduled air traffic GEN 1.2-14
II.2.2.1 Begriffsbestimmung GEN 1.2-14 II.2.2.1 Definition GEN 1.2-14
II.2.2.2 Erlaubnisverfahren GEN 1.2-14 II.2.2.2 Procedure for obtaining permission GEN 1.2-14
II.2.3 Sonderfälle des gewerbsmäßigen Gelegenheitsverkehrs GEN 1.2-15 II.2.3 Special cases in non-scheduled air traffic on a commercial basis GEN 1.2-15
II.2.4 Einsatz ausländischer Luftfahrzeuge, die als Fracht nach Deutschland transportiert werden GEN 1.2-16 II.2.4 Employment of foreign aircraft which are transported to Germany as cargo GEN 1.2-16
II.2.5 Gewerbsmäßige Flüge zu anderen Zwecken
(Arbeitsluftfahrt, Fahrten mit Ballonen, Rundflüge)
GEN 1.2-16 II.2.5 Flights on a commercial basis for other purposes (aerial work, flights with balloons, local flights) GEN 1.2-16
III. Einflugerlaubnis für Luftfahrzeuge mit eingeschränkter Zulassung sowie Ultraleichtflugzeuge GEN 1.2-16 III. Permission for entry for aircraft with restricted certification as well as for ultra-light aeroplanes GEN 1.2-16

III.1 Luftfahrzeuge mit eingeschränkter Zulassung
GEN 1.2-16 III.1 Aircraft with restricted certification GEN 1.2-16
III.2 Ultraleichtflugzeug GEN 1.2-17 III.2 Ultra-light aeroplanes GEN 1.2-17
IV. Sonderregelungen für einzelne Arten für Flügen GEN 1.2-17 IV. Special regulations for individual types of flights GEN 1.2-17
IV.1 Überflüge GEN 1.2-17 IV.1 Non-stop transit flights GEN 1.2-17
IV.2 Staatsluftfahrzeuge GEN 1.2-17 IV.2 State aircraft GEN 1.2-17
IV.3 Nichtgewerbsmäßiger Luftverkehr GEN 1.2-18 IV.3 Air traffic on a non-commercial basis GEN 1.2-18
IV.4 Subcharter bei Ausfall von Luftfahrzeugen
aus technischen Gründen (Aircraft on Ground) im Passagier- und Frachtverkehr (Linie/Charter)
GEN 1.2-18 IV.4 Subcharter in the case of aircraft failure due to technical reasons (Aircraft on Ground) in passenger and cargo traffic (scheduled air services/charter) GEN 1.2-18
V. An Bord mitzuführende Unterlagen GEN 1.2-18 V. Documents to be carried on board GEN 1.2-18
VI. Ausflugerlaubnis für deutsche Luftfahrzeuge GEN 1.2-19 VI. Exit Permission for German aircraft GEN 1.2-19
VI.1 Gewerbsmäßiger Luftverkehr GEN 1.2-19 VI.1 Air traffic on a commercial basis GEN 1.2-19
VI.2 Nichtgewerbsmäßiger Luftverkehr GEN 1.2-19 VI.2 Air traffic on a non-commercial basis GEN 1.2-19
Anlagen/Attachments    
Anlage/Attach. 1 Certification of Insurance GEN 1.2-21
Anlage/Attach. 2 Insurance Certificate GEN 1.2-23
Anlage/Attach. 3
Declaration GEN 1.2-25
Anlage/Attach. 4 Flight Schedule GEN 1.2-27
Anlage/Attach. 5 Application Form for Single Charter Flights to Germany GEN 1.2-29
Anlage/Attach. 6 Application Form for Charter-Chain Flights to Germany GEN 1.2-31



* EWR = Europäischer Wirtschaftsraum                    * EEA = European Economic Area
(EU + Norwegen + Island und Liechtentein)              EU + Norway + Iceland and Liechtenstein

 



auf die PDF haben nur Online-Abonnenten Zugriff.
Diese Webseite nutzt Cookies. Wenn Sie weiter auf dieser Seite bleiben ohne die Cookie-Einstellungen in Ihrem Browser zu ändern, stimmen Sie zu unsere Cookies zu verwenden. Weiterlesen …